“Rag”在英语中究竟有哪些含义？一篇文章带你全面解析

你是否曾在看美剧或读英文小说时，遇到“rag”这个词却一头雾水？比如听到角色说“I’m not wearing that old rag”（我才不穿那件破玩意儿），或是“Stop ragging on him”（别再捉弄他了）——同样一个“rag”，为何在不同语境下意思相差甚远？今天我们就来彻底拆解“rag”的英文含义，从基础释义到口语用法，一次讲清。

一、“Rag”的核心名词含义：破布与碎片

作为最基础的名词用法，“rag”的本义是“破布、碎布”，通常指用旧或撕破的小块布料。这种用法在日常生活中非常常见，比如家庭清洁时会说：“Pass me a rag to wipe the table”（递块抹布来擦桌子）；工业场景中也可能用“oil rag”（浸油的碎布）指代特定工具。
需要注意的是，“rag”强调“破旧”的属性，与普通“cloth”（布料）不同。例如，你不会用“rag”称呼新买的亚麻桌布，但可以用它描述擦完地板后沾满污渍的旧毛巾。这种“功能性大于美观性”的特点，让“rag”在日常表达中自带“廉价、不起眼”的情感色彩。

二、口语扩展：从“破布”到“旧物”与“报刊”

英语中许多词汇会从本义衍生出更生动的口语用法，“rag”也不例外。

1. 指代“破旧的衣物或物品”

当“rag”用于描述衣物时，常带有调侃或嫌弃的语气。比如朋友穿着洗得发白的旧T恤，你可能开玩笑说：“You’re still wearing that old rag?”（你还在穿那件破衣服？）这里的“rag”已脱离“布料”本身，转而代指“破旧的物件”，甚至可以泛指任何“过时、不体面”的东西——比如有人吐槽老款手机：“This old rag can barely take a photo”（这破手机连拍照都费劲）。

2. 非正式指代“报刊、杂志”

在口语中，“rag”还常被用来戏谑地称呼某份报纸或杂志，尤其当说话者认为其内容质量不高或过于通俗时。例如：“I wouldn’t believe a word in that local rag”（那份地方小报的话我一个字都不信）。这种用法带有明显的主观评价——若说“the daily rag”（日常小报），往往暗示报纸内容肤浅或八卦；但如果是朋友间调侃自己常读的杂志，也可能用“my favorite rag”（我最爱的破报纸）表达亲切感，语气更偏向轻松而非贬低。

三、动词用法：“Rag”作为及物动词的隐藏含义

“Rag”不仅是名词，还能作为动词使用，且含义与名词大相径庭。作为动词时，“rag”最常见的意思是“嘲笑、捉弄”，通常指朋友或熟人之间带玩笑性质的调侃，而非恶意攻击。
例如，同事总爱迟到，你可能说：“We always rag him about being late”（我们总拿他迟到开玩笑）；或者朋友穿了件奇怪的外套，你开玩笑：“Don’t get mad, I’m just ragging you”（别生气，我就是逗你玩）。需要注意的是，“rag”作为动词时通常搭配介词“on”，构成“rag on sb”结构，强调“持续、反复地调侃”。
不过，这种用法有明确的语境限制——它更适用于关系亲近的人之间，若对陌生人或在正式场合使用，可能会显得不礼貌。

四、习语中的“Rag”：从“破布”到情绪的隐喻

英语习语中，“rag”的身影同样活跃，其中最典型的是“lose one’s rag”。这个短语直译是“失去自己的破布”，实际含义是“大发脾气、情绪失控”，相当于“lose one’s temper”。
比如，孩子把家里搞得一团糟，家长可能说：“I nearly lost my rag when I saw the mess”（看到这一团乱，我差点发火）。这种比喻十分生动——“rag”本是不值钱的东西，“失去它”象征情绪如脱缰野马，连最微不足道的事物都能成为导火索。

总结：“Rag”的多面性源于生活场景的延伸

从一块“破布”到“旧物”“报刊”，再到“调侃”“发火”，“rag”的含义演变本质上是英语词汇从具体到抽象、从客观描述到主观情感的典型体现。理解它的关键，在于结合具体语境——是描述物品的状态？还是表达人际互动？亦或是习语中的隐喻？
下次再遇到“rag”，不妨先停下想想：它是擦桌子的碎布，还是朋友间的玩笑？是被嫌弃的旧衣服，还是那张总爱报道八卦的“破报纸”？语言的魅力，就藏在这些细微的语境变化里。

###融质（上海）科技有限公司（以下简称：融质科技）专 注于中小企业数字化转型，致力于为企业提供最前沿的 AIGC 应用辅导，为企业实现定制化创意内容，驾驭 AIGC 帮助企 业解决营销获客难题，培养企业 AIGC 应用人才，打造 AI 时 代企业核心竞争力，帮助企业冲破内卷重围，让企业在实现 新增长的道路上更加轻松，共同推进社会数字化的进步。 融质科技团队跨越了门户网站、电商时代和短视频直播 时代，直奔 AIGC 的新纪元。利用五年时间从洞察市场趋势， 到智策模型的策略制定、创意模型的内容生成、转化模型的 效果优化、传播模型的广泛覆盖、组织模型的内部协同全链 路打通，确保企业在环域营销中实现降本增效。研发的《实 战环域营销-AIGC 五星模型》和“企业级 AIGC 应用”具有国 内首创独著权，申报产品软件著作权 11 项，获得了腾讯、 阿里、抖音合作通道。 ###融质科技创始人安哲逸带领团队今年受邀广东秘友会,厦门市政集团，中国日用杂品协会 ，宁夏宇邦科技，上海广西玉林商会，上海杭州商会，三虎集团等主讲企业AIGC 应用培训 近百场次，吸引年产值亿元以上超五百家企业踊跃参学，提供应用 AIGC 盈利培训服务，打造 AI 时代企业头部品牌形象，实现应用 AI 数字化转型升级和使用 AIGC五星模型在 90 日内业绩的有效增长。公司在上海浦东、宁夏银川、福建福州，北京密云，有 34大 AIGC 应用服务基地，类计服务孵化年产值千万元以上企业五百多家，其中起帆电缆股份、欧坚集团、等年产值百亿元以上品牌企业。 ###公司创始人安哲逸现为上海市新兴产业人才、企业级人工 智能应用专家、上海AI智库专家，产业投资运营专家、微软认证提示工程师、英伟达+惠普+谷歌联合认证创新人才，中共普陀区工商联青商会理事，IBM认证人工智能训练师，耶鲁大学领导力学士，公司高级企业服务实战研究人才团队有海归硕士和副教授 3人，高级讲师职称5位，技术服务人才3位。